Сите те мразат, Мандо.
Затоа што си легенда!
Колку од нив имаа следачи?
Сите имаа.
Знаеш што ќе прават со него?
Не прашав. Тоа е спротивно на правилата на Еснафот.
Сорган.
Нема вселенско пристаниште, нема индустриски центри.
слабо населена.
Го оставам тука.
Да патува со мене, тоа не е живот за дете.
Тие знаат дека е тука.
Да.
Тогаш, ќе продолжат да доаѓаат.
Да.
Превод и адаптација: Игор Д. Крстевски
Предај го детето, Мандо.
И можеби ќе те оставам да живееш.
Држи се.
Ајде.
Можам да те однесам топол, или да те однесам ладен.
Тое е моја изрека.
МАНДАЛОРИЈАНЕЦОТ
Поглавје 5 УБИЕЦОТ
Губиме гориво.
Ова е кулата Мос Ејзли.
Ве следиме.
Одете на пристаништето три-пет, крај.
Примено.
Курс кон три-пет.
Еј!
Ако ми оштетиш дроид, ќе ми платиш.
Држи ги подалеку од мојот брод.
Да? И ти мислиш дека тоа е добра идеја, а?
Ајде да го разгледаме твојот брод.
Види го ова.
Ух, тоа се многу карбонски наслаги одозгора.
Да.
Јас би рекла, дека некој пукал на тебе.
Специјална алатка за тоа.
Ќе треба да го завртам тоа.
Ти тече гориво.
Види го ова, каков неред.
Како воопшто слета? Ова ќе те успори.
Имам 500 империјални кредити.
Тоа е сѐ што имаш? Што мислите вие, момци?
Тоа барем ќе може да покрие за хангарот.
Ќе ти најдам пари.
Хм, сум го слушнала ова и порано.
Само запамти...
Да, без дроиди. Те чув. Не мора да кажеш двапати.
Мочуришен стаорец.
Учествувам.
И ќе додадам уште три завртки и мотиватор.
Шшш, брзо, додај ми го бластерот.
Ќе останев во бродот да бев на твое место.
Што?
Полека, полека.
Чекај Пели добро да те види.
Во ред, еве.
Дали тој ловец на глави те остави само на тој брод?
Од каде да знам што е? Дај ми време.
Во ред. Сега, сакаш нешто да јадеш?
Гладно си?
Во ред. Донеси ни нешто за јадеше. Брзо!
Не знам... нешто со коски во него.
Во ред.
Сега, ова е планот.
Јас ќе се грижам за тебе додека не се врати Мандалоријанецот.
И тогаш ќе му наплатам дополнително затоа што се грижев за тебе.
Гледаш како тоа се прави? Така светли очи?
Ние сме тим, аха.
Еј дроид, јас сум ловец.
Барам работа.
За жал, Еснфот за лов на глави не работи повеќе од Татуин.
Не барам работа од Еснафот.
За жал тоа не ја подобрува твоата ситуација,
барем според мојата пресметка.
Размисли повторно, конзерво.
Ако бараш работа, дојди седни, пријателе.
Се викам Торо, Торо Каликан.
Дојди, опушти се.
Го собрав овој пак пред да заминам од Мид Рим.
Фенек Шанд, платен убиец.
Слушнав дека е во бегство
уште кога Новата Република ги затвори нејзините работодавачи.
Го знам тоа име.
Го следев трагачот до овде.
Според позициските податоци таа е тргната преку морето од дуни.
Треба да е лесна задача.
Па, нека ти е со среќа.
Чекај, чекај, еј. Мислев дека ти треба работа.
Колку долго си во Еснафот?
Доволно долго.
Очигледно не.
Фенек Шанд е елитен платеник.
Таа се здоби со реноме убивајќи за сите врвни криминални синдикати.
вклучувајќи ги и Хатите.
Ако тргнеш по неа, нема издржиш до изгрејцонце.
Ова ми е прва задача.
Можеш да ги задржиш парите, сите.
Ми треба задачава за да влезам во Еснафот.
Не можам сам.
Најди ме во хангарот три-пет за половина час.
Донеси два брзински мотори и дај ми го следачот.
Не се грижи, се запамтив.
Половина час.
Изгледа дека си заглавен со мене, ортак.
- Еј! - Будна сум! Будна сум!
- Каде е? - Тивко!
Ох. Во ред е. Го разбуди.
Дали знаеш колку ми требаше да го заспијам?
Дај ми го мене.
Не толку брзо!
Не можеш туку така дете да оставиш само.
Знаеш, имаш многу да учиш како да растеш дете.
Како и да е, започнав со поправката на резервоарот каде течеше.
Еве. Имав неколку проблеми за кои сакав да поразговараме.
Како што знаеш, не користев дроиди, како што бараше,
па ми требаше повеќе време отколку што очекував.
Но мислев дека ќе ми се исплатиш
со оглед на тоа дека имаш и уште една уста за хранење.
Благодарам.
О, дали сум во право? Доби работа, така?
Знаеш, ме чини многу пари
дури и дроидиве да ги чувам вклучени.
Еј, Мандо, што мислиш? Не се многу излитени нели?
Што очекуваше? Не е ова Корелија. Госпоѓо.
- Што се случува? - Гледај. Напред.
Таскенски јавачи.
Слушав што зборуваат локалците за ова ѓубре.
Таскенците мислат дека тие се локалци.
Сите други само бесправно преминуваат.
Како и да се нарекуваат, подобро да се држат подалеку од мене.
Да? Зошто не им кажеш лично?
Опушти се.
- Што правиш? - Преговарам.
Што се случува?
Ни треба премин преку нивната земја.
- Дај да го видам двогледот. - Зошто?
Еј! Што?
- Беше сосема нов. - Да. Беше.
Доле.
Што?
Во ред, кажи ми што гледаш.
Дубек.
Изгледа дека јавачот сѐ уште е закачен.
Дали е тоа таа? Тоа ли е метата?
Не знам.
Ќе одам. Штити ме.
Остани долу.
Па, дали е тоа таа? Мртва ли е?
Ова е друг ловец на глави.
Еј, се надевам не планираш да задржиш сѐ за себе.
Дали може да го задржам барем бластерот?
Долу!
Мандо!
Што се случи?
Молња од снајпер.
Само МК-модифицирана пушка може да пука така.
Дали си добар?
Да. Ме погоди во бескарот,
и на таа оддалеченост бескарот издржа.
Чекај, јас не носам бескар.
Не.
Па, што ќе правиме сега?
Виде ли од каде дојде пукањето?
Да, од онoj гребен.
Во ред, ќе чекаме да се стемни.
А ако избега?
Таа има повисока позиција.
Ќе чека ние да го направиме првиот чекор.
Ќе се одморам. Ти прв стражариш. Остани ниско.
Во ред. Сонцата зајдоа. Време е да одиме, Мандо.
Ајде, разбуди се.
Види се, спиеш на работно место, старецу.
Заврши?
Да. Само, знаеш, те будев. Ајде.
Качи се на моторот.
Вози најбрзо што можеш кон оние карпи.
Тоа ти е планот? Ќе не погоди со снајперот додека возиме.
Ова е светлинско полнење.
Ќе активираме наизменично,
ќе го заслепи привремено секој дурбин.
Тоа комбинирано со нашата брзина и имаме некаква шанса.
Некаква шанса?
Еј, ти го сакаше ова. Ајде спреми се.
Сега!
Не толку брзо, Фенек.
Добра мамка.
Да, добра работа, ортак.
Стави си лисици.
Оди најди си го бластерот.
Мандалоријанец.
Многу долго не сум видела некој од твојата врста.
Дали си бил некогаш во Наваро?
Слушнав дека не тргнало на добро таму,
изгледа дека си поминал лесно.
Не ќе треба да се грижиш за одење во Наваро,
или било каде, откако ќе те предадеме.
Знаеш, треба да ти се заблагодарам.
Ти си ми карта за во Еснафот.
Молам.
Изгледа некој ќе треба да оди.
Или може да те влечеме.
Во ред, тогаш што е планот?
Ќе треба да одиш да го најдеш оној дубек што го видовме.
И да те оставам тука со наградата и моторите?
Не ќе може, Мандо.
Во ред. Јас ќе одам.
Внимавај на неа, и не дозволувај да се доближи до моторите.
Не ни користи мртва.
Помина долго време.
Види, сонцата излегуваат.
Тивко.
Види, сѐ уште можем да стигнам на закажаното место во Мос Еспа.
Однеси ме таму и ќе ти исплатам дупло од наградата за мојата глава.
Не ме интересираат пари.
Значи Мандалоријанецот ги задржува сите пари за него.
Само затоа што јас му дозволувам.
Не ми изгледа така.
Мислам, мене ми изгледа дека тој е главниот.
Толку знаеш.
Јас го најмив Мандо, ова е моја работа.
Ако те однесам ќе станам постојан
член на Еснафот на ловци на глави.
Ти веќе имаш нешто што Еснафот ќе го цени повеќе од мене.
Само што не го гледаш.
- Што? - Мандалоријанецот.
Само неговиот оклоп вреди повеќе од наградата за мене.
Веќе ти кажав, не ме интересираат парите.
Тогаш размисли што ќе значи тоа за твојот углед.
Мандалоријанецот го нападна Еснафот во Наваро,
зема со него некоја мета со висока вредност и исчезна.
Тој Мандалоријанец?
Како што кажав, ретко ги гледаш.
Ипорачај го предавникот на Еснафот,
и ќе те примат со двете раце раширени.
Твоето име ќе стане легендарно.
Како можеме да бидеме сигурни дека е вистинскиот?
Се зборува дека метата е сѐ уште со него.
Некои велат дека е дете.
Слушај, ако се плашиш да го нападнеш
не се грижи, јас ќе ти помогнам.
Еве ти неколку совети, дете.
Сакаш да бидеш ловец на глави?
Прави најдобри зделки за себе и преживувај.
Тоа е добар совет,
но ако ти ги тргнам лисиците веќе сум мртов човек.
И ако Мандалоријанецот вреди повеќе од тебе, па...
Кој не сака да стане легенда?
Благодарам за советот.
Ти требаше долго време, Мандо.
Изгледа дека јас сум главен сега. А, ортак?
Фрли го бластерот и крени ги рацете.
- Врзи го.
Ти си предавник на Еснафот, Мандо.
И би можел да се обложам дека
ова овде е метата што ти помогна да избега.
Попаметен си одошто изгледаш.
Фенек беше во право.
Ако те испорачам нема само да станам член на Еснафот,
ќе ме направи легенда.
- Остани позади. - Мора да го најдеш.
Каде е?
Ете си.
Се криеш од нас?
Да те видам.
Во ред е. Знам.
Тоа беше навистина гласно за твоите големи стари ушиња, нели?
Во ред е, шшш.
Биди внимателен со него.
И, изгледа дека не ти платија.
Ова доволно е?
Да. Ќе биде доволно.
Во ред, дроиди! Извлечете го ова одовде.
Не знам, одвлечетe го до Кањонот на питачите.